מתנדבת משוודיה מגיעה קיץ אחד לקיבוץ

מתנדבת משוודיה מגיעה קיץ אחד לקיבוץ
בישראל. בערב יוצאת לבר מקומי וצעיר
ישראלי מתחיל איתה. הוא מזמין אותה,
ותוך כדי חופן את ישבנה. "בישראל
אנחנו קוראים לזה ריקוד צמוד", מסביר
הבחור. "כן, גם בשוודיה אנחנו קוראים
לזה ריקוד צמוד", משיבה הבחורה. אחרי
כמה דקות מתחיל הבחור לשלוח יד לחזיה
שלה. "בישראל אנחנו קוראים לזה ריקוד
עם החזה", מתרץ הבחור. "כן, גם
בשוודיה אנו קוראים לזה ריקוד עם
החזה", מהנהנת הבחורה. כעבור זמן מה
גולשים השניים לאחת מפינות הדשא
הצדדיות בקיבוץ ומתחילים להתעלס.
כשגמר, חייך הבחור ואמר: "בישראל,
אנחנו קוראים לזה 'לאכול סנדוויץ' על
הדשא'". "כן", נאנחת הבחורה, "גם
בשוודיה אנחנו קוראים לזה סנדוויץ',
רק שבדרך כלל אנחנו שמים בו קצת יותר
בשר!"